译后记

数年前,日本精神卫生冈本纪念财团理事长冈本常男先生在大 阪对我提起,森田正马博士生前在开展森田疗法时,曾深人浅出地 多次讨论和阐明森田疗法的原理,后由他的弟子水谷启二据此而编 写了《自觉和领悟之路》这本书,内容非常好,因此希望我能安排翻 译。我当时高兴地表示愿意承担,并在回国后安排了翻译计划。

但是,由于种种繁琐的事情,在时间安排上一直难以落实,故 就邀请两位朋友分工协助,还有小部分则请蔡军医师担任,终于完 成了这部著作。

在此,简单介绍一下促成翻译本书的有关人员。

首先,要感谢日本精神卫生冈本纪念财团理事长冈本常男先 生,他为了促进森田疗法,不遗余力,投入了大量的个人资产,赞助 日本有关精神卫生活动(如设立基金会、出版杂志、开办图书馆、资 助有关学会、赞助国外留学生赴日本学习、设立《森田正马奖》和 《高良武久奖》等),在中国也是如此。此外,还在上海市精神卫生 中心设立《上海—冈本心理卫生奖》,在北京设立《中国森田疗法发 展基金会》,以支持中国开展森田疗法。冈本常男先生及其夫人冈 本佳子女士,以及财团的有关工作人员(尤其是松田伸助专务理 事)每年2 ~ 3次访问中国,不断加强中日间的学术交流,促进中国 精神卫生事业的发展,作出了非常大的贡献。

其次,要感谢几位翻译人员。陆谢森先生他本人认真切磋森 田疗法,收益颇大,并努力钻研日语,成绩卓著。褚玉雄先生,在日 本的6年余,曾得到东京大学精神科原田宪一教授、昭和大学精神 科竹村坚次教授的多方指导,在12年前曾和我一起翻译了加拿大 林宗义教授的《走向精神医学之路》一书。蔡军医师,是年轻的精 神科硕士研究生,通过日语了解日本的精神医学发展,成绩颇多。 我的助手张海音医师,曾在日本滨松医科大学精神科大原健士郎 教授麾下留学,并完成了硕士研究生的课题,回国后做了许多工 作,目前正在攻读我这里的医学博士。

通过对本书的翻译和多次校对,使我对森田疗法的理解更深 刻了。本书不仅是可以给患了神经症的病人阅读,由于它包含了 大量的人生哲理,也是值得普通的、健康的人们阅读的一本好书, 里面渗透了道家、儒家和佛家的理论和观点,更具有中国的和东方 的文化特点。因此,通过阅读本书,对修身、处世、自我性格锻炼和 对人生的彻悟,均是受益匪浅的。

最后,对本书的成稿,要感谢上海第二医科大学精神医学教研 室孙鲁、李云龙两位老师,由于他们的协作,才使翻译本书能顺利 进行。

 

上海市精神卫生中心院长

上海第二医科大学精神医学教研室主任  王祖承

复旦大学医学院精神病学教研室主任

2001年8月

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

您可以使用这些HTML标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>